• TRANSLATION:
• Overview |
• Documents |
• Websites |
• Software |
• Quality Audit |
• Marketing
•  

Document Translation Help: Tips & Techniques Page 1

Tips, Suggestions and Techniques for improving your translations

From translating the culturally bound messages of advertising text to translating complex technical manuals, language translation can be quite challenging; but discovering the answers to intellectually challenging linguistic questions can be quite rewarding. Here are some tips and techniques for successful translation.

Gather the language materials you will need, or find online language resources: You should have access to bilingual dictionaries whether they are online or not. There are several free online translation tools available. There can also find an online thesaurus for many different languages. Online encyclopedias can be helpful as well since they often have subject matter vocabulary lists.

Source language comprehension: Read the entire document you are going to translate from beginning to end. After your initial reading, you should take a break and engage yourself in a different peaceful activity, like a hobby or pastime. If your time is limited, simply do something else that does not tax your linguistic mind. The objective is to let the text "soak through" cognitive and subconscious layers of your mind.

Conduct vocabulary and subject-matter research: Access the resources you organized in step one above. Sometimes it is useful to give yourself an overview of the lexicon that is used in the subject that you are about to translate. Using Google to find translations of documents that already exist can be helpful. For example, if you are about to do a Spanish medical translation and you do not know how the American Heart Association translates its name online, or the Spanish they use for "blood pressure" or other terms, you can simply go to their website. It is worth noting that more and more people are gaining access Internet web pages, so translating content to conform to the specific word choices used by governing bodies online may be a good idea.

Please contact us for a free foreign language translation or interpretation quote today.

Get specialized help for documents: